.نه، نه، نه، پایین بمون
.بلند نشو چیزی نیست
.کمک تویِ راهه
.قربان
چی ؟ - .همراه من بیاین -
چی ؟ - .من کمکتون میکنم -
.من جزو تیمِ اِی‌تی‌اِف هستم
.اینجا صحنه جرمه
.من درستش میکنم .من دارم روش کار میکنم
.خیل خب
یا خدا، تو خوبی ؟
.هی جو. سلام جو - تو خوبی ؟ -
.گوش کن .یه بمب دوم هم بوده
.نزدیک به 50 نفر آسیب دیدن
.ممکن بود بدتر از این بشه
.اون ماشین جلویِ بیشتر انفجار رو گرفت
...طوری بود که
.مثل تی‌اِن‌تی بود
.تیکه هایِ کوچک - .باشه باشه باشه -
.قربان، همراه من بیاین. ما حواسمون به شما هست - ...ببین، شما باید -
! زخمی هارو تخلیه کنین
.من میخوام کار کنم - .تو خودت زخمی شدی -
.تو بهش بگو من کیم جو
.باید دستکش جدید بخریم
.اینا کثیف شدن - .اینا خون توئه اِرل -
.ما هم همینو هِی میخوایم بهت بگیم
.بیا، ببرش ببرش ببرش
.تو اینو درستش کن جو
.باشه - ! اون ماشین رو بردار -
یه جور سیم کشی .با میخ هایِ ریز بود
! سیم
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
.خیلی خوش شانسی
چندتا از زخمی ها مامور پلیس بودن ؟
.تقریباً همشون
میشه دستتو بچرخونی ؟
.ساعتم کار نمیکنه
.رویِ 3:25 دقیقه وایساده
اولین بمب کِی منفجر شده ؟
ساعت 2:50 بوده، درسته ؟ - .آره فکر کنم -
.تکون نخور
میگم تموم نشد ؟
.من باید برم
.نخیر، امروز نمیشه کار کنی
.من چیزایِ سطحی رو برداشتم ...بعضیاش عمیق هست و
.باید جراح بیاد سراغت
.باید بری بخش فوریت هایِ ویژه
منو میکشه ؟ قراره بمیرم ؟ - .نه، مرگبار نیست -
.باشه، پس دستت در نکنه
میشه اون آهن هارو بسته بندی کنی ؟
.اینا مدرکه - ...قربان، شما که -
متوجه نیستین، نه ؟
.چیزی نیست
! جو هالیول
...اون ماشین اولی
چند وقته اینجاست ؟ - .هی هی هی -
به این زودی اومدی بیرون ؟
.آره
از کی تاحالا ؟
.مال اون یارو هست
.حدود ساعت یک اومده اینجا
...فکر کنم یه کلینیک متادون
.اون پشت باشه
.یارو همینطوری جلویِ بمب وایساده
.بد شانسی آورده فقط - .این بد شانسی آورده -
...اگه ماشینش نبود
.من الآن اون دنیا بودم
.اولین بمب، هدفش کلینیک سقط جنین بوده
.تویِ طبقه اول هم بوده
...و به نظر میاد بمب دوم هم
.هدفش دکتر سقط جنین بوده باشه
.ایشون هم مامولاً اینجا پارک میکرده
مجرم بمب رو .با تایمر نصب کرده
.دقیقاً جایی که دکتر وایمیسه گذاشتتش
...حتماً میخواسته بمب ها همزمان منفجر بشن
.ولی یه جوری گند زده
.به هر حال مهم نیست
دکتر امروز روز تعطیلش بوده .امروز نیومده سر کار
آقایِ ماتدون هم .جایِ دکتره وایساده
.پس بمبگذار هدفش رو نزده
.به جاش این یارو رو زده - .جفت بمب ها تایمر داشتن -
.از ساعت هایِ زنگدار استفاده کرده - ...این متادونیه هم -
حدوداً دو ساعت قبل از اولین انفجار .اینجا پارک کرده
با بمب اول، چند نفر مجروح شدن ؟
.همونی که تویِ کلینیک سقط جنین بوده
.هیچکس .کلینیک بسته بوده
...حدس میزنم بمب اول هم
یه چهار پنج پوندی تی‌اِن‌تی بوده، درسته ؟
.با توجه به شعاع انفجار چهار پوند
.چهار پوند
.هیچکس هم آسیب ندیده
...بعدش دقیقاً
...35 دقیقه بعدش
.دومین بمب منفجر میشه
اونقدری قوی بوده که .ماشین هندا رو زده خرد کرده
.هنوز بویِ نیتروژنش میاد
...باید حداقل
.20 پوند تی‌اِن‌تی باشه
...باشه، خب
منظورت چیه ؟
هدف بمب دوم .یه جایِ پارک نبوده
...و بمب اول هم
.اصلآً هدفش کلینیک سقط نبوده
.یه طعمه بوده
اون هندا هم .فقط گند زده تویِ کشت و کشتار ـِش
.مانند هست L یه تله
.بمب اول، هدف رو میکشه اینجا
.دومین بمب هم میکشتش
...لعنتی
.دومیه تصادفی نبوده
دقیقاً 35 دقیقه بعد از .بمب اول منفجر شده
اینم دقیقاً زمانی هست که طول میکشه ...مامورین قانون
.به همچین اتفاق بزرگی، در حومه شهر برسن
...مانندی L تا حالا تله
.تویِ آمریکا گذاشته نشده
.زیادی سخته
.زیادی دقیق
...پس یعنی میگی سه ساعت پیش
بمبگذار دقیقاً میدونسته ما کجاییم ؟
...دقیقا میدونسته کی میاد
.و کِی میاد
دقیق دقیق ؟
.آره
یعنی اگه این هندا، همینطوری شانسی اینجا ...واینمیساد
...این بزرگترین خون و خونریزیی میشد
.که تاحالا برایِ پلیس ها اتفاق افتاده
...به نظر من بمب داره اینو میگه که
.هدف کلینیک سقط جنین نبوده
.هدف ما بودیم
.بهت زنگ میزنم
.سلام کت
داستان اون یارو تویِ ماریتا رو خوندی ؟
اسلحه پنهان کرده بوده ؟
.اینکه چیز جدیدی نیست
.من خودم الآن یه شاتگان تویِ شلوارم قایم کردم
.آره
شاتگانتو که بریده بودن ؟
میخواستین منو ببینین ؟
.آره
.ماموریت جدید داری
.متجاوز سریالی .تویِ باکهد
زن ها تویِ استپفورد .همه شاکی هستن
.این که مال مترو هست
.اینو بده به لیر .من رویِ پرونده جول هستم
...خب ما
.داریم تورو فعلاً از جول جدا میکنیم
من خودم از روز اول ...مسئول
.پرونده جول بودم
.مردم عاشقشن
.آره، عالیه ...میتونیم تا آخر عمرمون
.از این ریچارد جول استفاده کنیم
.ولی الآن شِش ماه گذشته
.دنیا فراموش کرده
...من به روزناه آتلانتا
.برایِ اولین بار یه پرونده ملی دادم
.خودمم به تنهایی اینکارو کردم
...اگه قراره جول رو بذارم کنار
.یه چیز بزرگ و ملی جاش بهم بده
واسه تیم من، این چیزا .خیلی کوچیکه
.خب ما تیم تورو پاشیدیم از هم
باید برگردی سراغ .جرایم خرده پا
.من بهتر از این مسخره بازیام
.خودتم اینو میدونی بیل - ...این -
...مسخره بازی هایی که میگی
.فروش داره
...هیچکس تویِ این ساختمون
.مهم تر از فروش من نیست
.دور و برتو ببین
فکر کردی ما کی هستیم ؟
...کسی قرار نیست از این خراب شده
.قهرمان روزنامه نگاریی چیزی بشه
.تو هم همینطور
! چقدر خوب روحیه میدی
نظرت چیه چاپش کنیم بچسبونیمش این بالا ؟
.ما قبلاً تویِ اوج بودیم
.ولی دیگه تموم شد
الآن دیگه وقتشه .برگردیم و بریم سراغ فروش روزنامه
.باشه باش
.باشه
...مشکل اینه که
آخه مثلاً آدم میره به مایکل‌انجلو بگه چیکار کنه ؟
.نه
.آدم میذاره هنرمند، کار خودشو بکنه
.آره، همه اینا همش چرته
.خودت میدونی دیگه
.ببین کِی گفتم ...این خط و اینم نشون
...اگه روزنامه جاه‌طلبیشو از دست بده
.غیب میشه میره
.هی
...من میتونم واسه ماجرایِ باکهد
.معروفت کنم .میتونم با خانم ها صحبت کنم
.باکهد بره به درک
اگه میخوای کمکم کنی .یه چیز جدید درباره ریچارد جول بده بهم
...خب
.خب، نه نه
.چیزی نیست، مهم نیست
.اصلاً هیچی نمیخواستم بگم - .بریز بیرون ببینم اف اکس -
خیل خب، ببین ...من یه دوستی دارم
...یه دوست خانم دارم درواقع
...ولی از اون
.دوست خاص ها نیستا - .باشه بابا -
ایشون تویِ پاسخگویی .به فوریت هایِ ویژه کار میکنن
.خفه شو ...بعد این به من گفت که شایعه شده که
...شب المپیک یه تماس گرفته شه
چی گفت ؟ - ...خب -
...میگفت که اون تماس رو هی پخش میکردن
.چون براشون بامزه بوده
...آخه
.احتمال زیاد واقعاً مهم نبوده
.ولی میتونم ازش بخوام که بهم بدتش
.دستتو بده
.دستت
.بیا
.این آدرس خونه منه
...اگه جواب داد
.شب و روزش مهم نیست
.برام میاریش
.دور بعدی به حساب من
میدونم خود محکومیت ها .قراره انجام بشه
.ولی من نمیخوام صبر کنم
من به وکیلم گفتم که ...یه شکایت
علیه ریچارد جول برایِ خسارت .پر کنه
.اون مارو به خطر انداخته
.ما هرطور شده، عدالت رو اجرا میکنیم
.من هرچقدر پول داره رو ازش میگیرم
اینو ندیدی ؟
آخه من چه غلطی بکنم واتسون ؟
من پولی ندارم .که بدم به اینا
.من یه هشتاد دلار تویِ حسابم دارم
.بعد تویِ خونه هم زندانیم
.اینا هم که منو کردن ا.ج. سیمپسون ( مدافع فوتبال که متهم به قتل همسرش بوده )
.بهت گفتم که .ما تلافی میکنیم
ما میریم تویِ تلویزیون .و جواب همشون رو میدیم
.من حتی نمیتونم پرده رو بکشم
.اگه برم تویِ تلویزیون که دیگه هیچی
.بیخیال ریچارد
.من باید برم
.خیل خب
! تا من اینجام این در رو باز نکن
.شامه مامان
عه دیدی چیشد ؟
.من شصت سالمه
.کل عمرم سخت کار کردم
چرا این بلا داره سر من میاد ریچارد ؟
من چه گناهی کردم که این بلا سرم اومده ؟
! منو ببین
.واتسون درستش میکنه
...ما هم آفتابی نمیشیم
.واتسون خودشم نمیدونه چیکار میکنه
...اون مثل یه آدمی که میشناسم
.میخواد الکی معروف شه و اسمی در کنه
ببین الآن به کجا رسیدیم ؟ - چی میگی ؟ -
منظورت چیه مامان ؟ فکر کردی این تقصیر منه ؟
...اِف‌بی‌آی اومد تویِ خونه من و
...بعدش همه وسایل و ماهیتابه و
.کاسه و بشقاب هامو دزدید
منم مجبورم این آشغال رو .از رویِ زمین جمع کنم بخورم
اونا این بلا رو سر کسی که .کاری نکرده باشه نمیارن ریچارد
.نه، نه، نه ! جواب نده
.من شماره رو عوض کردم - ! جواب نده -
.واتسونه - ! جواب نده -
.فقط واتسون این شماره رو داره
.برو خودکشی کن .مرتیکه چاقال
.خودم میام میکشمت اصلاً ...امشب میام و
.میزنم میکشمت ...بعدشم مامانتو میگیرم و
...هرچقدر بتونم
.خدایا
کجا میری ؟
ریچارد کجا میری ؟
.ما غذا لازم داریم .منم میرم بگیرم .من زندانی نیستم
...نه، خواهش میکنم، نه، نمیخواد - .من کار اشتباهی نکردم -
.همه مردم دارن میرن غذا میخرن
.منم یه هفتست که سبزی نتونستم بخورم
...این همونیه که
...فکر کردی میتونی
همینطوری المپیک رو خراب کنی ؟ - ...قربان، من فقط دارم -
.ولش کن
! بچه هات تویِ ماشینن ! ولش کن
! ول کن
.بیا
چه بلایی سر تو اومده ؟
.من کل عمرم میخواستم یکی از اونا باشم
میخواستم یه مشکل رو ببینم .و بتونم حلش کنم
...یه مشت مامور اف‌بی‌آی همینطوری وایسادن
.تا یه نفر منو زیر لگد گرفت
...منم روی زمین افتادم و دفاع هم نمیکنم
.اینا هم فقط وایسادن منو نگاه میکنن
.من از سگم کمتر شدم
...همه میگن که سرتو بگیر پایین و
.وایسا تا قانون درستش کنه
.من سرمو پایین گرفتم و آفتابی نشدم
.بعد همه دارن منو میزنن ! بسه دیگه
.خسته شدم
! کسی نمیاد نجات بده منو
...هیچکس غیر از من
.نمیاد منو تبرعه کنه
...من از امروز
! میجنگم - .آره -
! آره، همینو میخوام من
ما فردا میریم تویِ دادگاه و .از همه شکایت میکنیم
.از رسانه ها .از روزنامه آتلانتا
.از تام بروکو ! از کل اِف‌بی‌آی
.اونا دارن حق و حقوق مارو پایمال میکنن
.از همه شکایت میکنیم
.من نمیخوام از کسی شکایت کنم
.من پول نمیخوام
.من انتقام نمیخوام
.من فقط زندگیمو میخوام
.همون زندگی معمولی و عادیم
.واسه همینه که باید شکایت کنیم
.تا بتونیم زندگی عادیمون رو پس بگیریم
.هیچکس بیخیال نمیشه
.داستان فراموش نمیشه
...هیچکس تا مجبور نباشه
.نماید معذرت خواهی کنه
میدونی چرا هنوز این قوانین و روال هایِ کاری رو داریم ؟
...میدونی چرا دولت
کل این قائده هارو کنار نذاشته ؟
.نه- ...چونکه چند نفر -
...این مسئولیت رو پذیرفتن تا
...در طول تاریخ
.در جلویِ قدرت ها بایستند
...اونا از قوانین استفاده کردن
.تا وجبورشون کنن کار درست رو انجام بدن
...و ما هم اینطوری مطمئن میشیم
...که دیگه هیچوقت این اتفاق
.سر یه نگهبان دیگه نیفته
.باشه
.برو بریم
.آره
.دربازکن تویِ آشپزخانه هست
911. چه موقعیت اضطراری پیش اومده ؟
.من یه بمب تویِ پارک المپیک کار گذاشتم
.شما نیم ساعت وقت دارین
تو هم میخوای ؟
.من فعلاً تویِ ترکم
...الآن یه مردی زنگ زده
...و میگه که یه بمب قراره
.تویِ پارک المپیک منفجر شه
.بچه ـَست
.یه لحظه ببخشید شما میتونین آدرس پارک رو بهم بگین ؟
.من که آدرس پارک رو بلد نیستم
فکر کردی من کیم ؟
خوبه ؟
...میتونین کمکم کنین
خوب ؟
.معجزه ـَست
.صبح بخیر
.صبح بخیر - .در رابطه با باکهد من متنم رو آماده کردم -
.عالیه
.با یکی از قربانی ها صحبت کردم
اونم قبول کرد بیاد باهامون صحبت کنه .و یه داستان خوب تحویلمون بده
.خوب میشه، همه خوششون میاد
.البته کلاس و کاراشم هست .خودت میدونی دیگه
.کارت خوب بود
.باشه، میتونی تیمم رو ازم بگیری
.من تیم لازم ندارم
.ولی نمیتونی ریچارد جول رو ازم بگیری
...چی میگی کت ؟ ما با هم - .نوار رو گوش کن -
بعدش میتونی بهم بگی .که جول دیگه مهم نیست
.من خیلی وقته تویِ این کارم
اونقدری کار کردم که بدونم ...کی داستان تمومه
.کی نیست
.این تماس تازه اولشه
...راستی اون متجاوز باکهد بوداااا
.میذارمش رویِ میز لیر
.میذارمش واسه خرده پاها
عزیزم .اینو ببین
.اینو تویِ سندی اسپرینگز پیداش کردم
.تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
.چهار رشته سیم هست
.با یه جور چیش به هم وصل شدن
.فولادیه
.رسانا نیست .پس دخالتی هم نمیکنه
...ولی همه جاش
.پلاستیک ذوب شده هست
.انگار یه پی‌وی‌سیِ سبز مانند هست
.نمیفهمم
به کجا وصل میشه ؟
فایدش چیه ؟
خب من از کجا بدونم ؟
.نمیدونم
...گفتم شاید یه فکری داشته باشی
.یا شاید از کمک کردن به من خوشت بیاد
.زبان عشق من اینه
.بیخیال بابا
.واقعاً هست
چی داری میگی ؟ - .واقعاً وجود داره -
.یه مطب دربارش خوندم
.پنج زبان عاشقانه مختلف وجود داره
...و زبان عاشقانه من
.خودت یه کتاب رو تویِ دستشویی جا گذاشتی
.خودتم باید با نتایجش روبرو شی
.دوستت دارم ارل
.ولی تو دیوونه ای
.آره، میدونم
.میدونم که میدونی
.قلبتو دوست دارم
.ببخشید
.جوییه
.یکی دیگه
کجایی ؟
.بیرون لانگ
.یه نایتکلابه
.یه بمب کوچیک داخل منفجر شده
.کسی آسیبی ندیده .ولی اینم تی ان تی هست
.از همون تایمر ها داره .باتری دوازده ولتی هم بهش وصله
...به نظرم - .خودشه -
.باشه، رفتم
.باید فصله ـَتون رو دوبرابر کنین
.بیست و پنج متر فاصله بگیرین - .اینجا امنه -
.نه نیست .یه بمب دیگه هم هست
.زود فرار کنین ! زودباشین، فوراً
! بدو
.خدایا
.لعنتی
.بجنب بجنب
جو هالیول ؟
! جو هالیول
.وای خدای من، جو
.پنج نفر آسیب دیدن
.کشته نداشتیم
.این بخاطر توئه .کارت خوب بود
.استادم خوب بوده
چی داری ؟
دقیقاً مثل سندی اسپرینگز ؟
.خود خودشه
.ولی هنوز نمیدونم چیکار میکنه
یه نفر میگه که .یکیو کنار سطل آشغال دیده
.یارو دراز کشیده بوده ...وقتی که بمب منفجر شده
.پاشده و دویده
.فقط یه بی خانمان بوده
.احتمالاً بمب ترسوندتش
.تی‌اِن‌تی هست
.آره، اون اینجا بوده
.لعنتی
.نگا کن
.اصلاً از اینجا نایتکلاب رو هم نمیدیده
.فقط هدف اصلیش پیدا بوده
.داره شکارمون میکنه
فکر نکنم حالا حالا ها هم .بخواد بیخیال شه
تا وقتی که مارو نکشه .دست بردار نیست
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
.سندی اسپرینگز
.بیرون لانگ
بعدش کجا ؟
.من چمیدونم
این اندازه قانونیه ؟ - .25 فیت -
.لب مرزه
! اینکارو نکن مامان
.اینکارو نکن ! بچت تورو دوست داره
.تو حق انتخاب داری
.تو میتونی عشق رو انتخاب کنی
.آروم بگیر .این پرستاره
نمیدونم چطوری .هر روز اینکارو میکنه
پول میگیره که .بچه هارو بکشه
.به نظر مهربون هم میاد
.بگذریم .فقط نزدیک نشو
تو جایِ دِیو اومدی ؟ - .آره -
تو هم جایِ ننسی اومدی ؟ - .آره -
.تازه بچه دار شده
.خیلی بدبختیم ما
! کجاشو دیدی - ! هنوز دیر نشده -
.لازم نیست امروز بچه هارو بکشین
این شیپور زنه هم برگشته ؟
.همه جور آدمی داریم دیگه
.مینزور آدم بدی نیست
سندی ؟
اینو میبینی ؟
میشه یه نگاهی بندازی ؟
...نمیخوام بازم عضو جدا شده
.مثل هفته قبل پیدا کنم
...به محض اینکه این هالووین بازیا تموم شه
.همه دیوونه ها برمیگردن بیرون
.چیزی نیست
.شاید معمار ها اومدن اندازه گیری کردن
! خدایا
! خدایِ من
! امیلی، امیلی
.دووم بیار
! تروخدا نمیر
.کمک
! کمک
! نمیر امیلی
.همه چی درست میشه امیلی
.قول میدم درست میشه
فکر میکنی این کار منه ؟
فکر میکنی این زندگیه ؟
.اینا زندگی نیست ! این مرگه
.کلانتر .هالیول
برسی کردین ببینین دستگاه دیگه ای هست یا نه ؟
.آره، کل منطقه رو برسی کردیم
.خبری نبود - .باش -
پرستاره چطوره ؟
.وضعش خرابه .ولی زنده میمونه
.فشارش بده
! فشارش بده سر جاش
.اینجارو
.کار خودشه
.آره .ولی این دفعه بمب دومی در کار نبوده
.تایمر هم نداشته
میخواسته خودش باشه .و ببینه
.ارل
.اینو ببین
.جایِ پا هست
.تازه هم هست
.هالیول جوان
.اون همینجاهاست
! مرتیکه متکبر
! اینجارو
.خدایا
.کنترل از راه دور
.واسه همینه که تایمر یا بمب دوم نذاشته
عجیبه که گذاشتتش .تا ما پیداش کنیم
.گفتم که
.مرتیکه خیلی متکبره
.داره پیشرفت میکنه
.یاد میگیره
.دوتایِ اول کسی رو نکشته
.داره کارش بهتر میشه
...مانند و تایمر L پس به جایِ تله
.خودش اومده بمب رو منفجر کرده
.اینطوری دیگه از نتیجه مطمئن میشده
خب تو برو به اینا بگو .این معترض رو آزاد کنن
.هدف کلینیک نبوده
.هدف پلیسه بوده
.بوم
.اون میخواسته صورتشو ببینه
.برنان
.لازمت داریم
.زودمیام - .باشه -
.باید وایت‌واتر رو بذاریم کنار
تویِ بیرمینگهام .کلینیک سقط رو هدف گرفتن
.یه پلیس هم مُرده
.خدای من - .یارو بمبگذار سریالیه -
.دوتا بمب دیگه هم بیرون آتلانتا منفجر کرده
یه نایتکلاب .و یه کلینیک سقط جنین
.عمومیت ـِش بالاست .خطریه
.کاخ سفید هم گزارش کامل میخواد
اینکه پلیس مرده .مشکل رو ملی میکنه
.یارو داره از مرز هایِ ایالتی میگذره
! یعنی مال ماست - .دقیقاً -
پنج تا سازمان دیگه هم هستن .که دارن سرش دعوا میکنن
...میخوام که تو بری اونجا
...منطقه رو پاکسازی کنی
.و اینو هم مثل پارک المپیک درستش کنی - .بله قربان -
اگه امکانش باشه .میخوام مامور ناکس هم کنارم باشه
.از هر کسی یا هرچیزی که میخوای استفاده کن
.باید سریع جمعش کنیم .کاخ سفید حواسش هست
.خانواده پلیسه هم منتظره
.ناکس ! ناکس
...وقتی کارت تموم شد
.دنبالم بیا
.واست داستان جور کردم
.اینجا نه اینچ بتن داریم
.که ازش رد شده
ولی یه چیز پلاستیکی رد نشده ؟
چطوری منطقیه ؟
.حالا هم اِف‌بی‌آی پیداش شد
دقیقاً آخرش اومدن .که بگن همه کارا رو ما کردیم
.ما همه طرف همدیگه ایم
.آره
.چندین سرنخ هم داریم
...مدل ماشین و - .مصاحبه تمومه -
.ممنون ممنون
! از صحنه من برو بیرون - .تو اینجا مهمانی -
.اینجا حوضه قضایی منه
...اگه بخوام با خبرنگارا صحبت کنم
.کاملاً حق این کارو دارم
کسی که اینکارو کرده .خودش الآن داره اخبار رو نگاه میکنه
...میخوای بهش بگی پلاکشو داریم
که بره پلاکشو خراب کنه و غیبش بزنه ؟
...ما اطلاعات خودمون رو
.واسه دوربین ها خرج نمیکنیم
بعدشم ما از پلیس هایِ مُرده .برایِ معروف شدن استفاده نمیکنیم
.خیل خب، گوش کنین
.این تحقیقات از الآن دست اِف‌بی‌آی هست
.همه باید اینجارو ترک کنن
.بابت کمک ممنون - ...اونطرف نوار -
.باید فوراً اینجارو ترک کنین - ! خداحافظ -
.ببین، ما خودمون مامور فدرالیم ...ما رویِ این پرونده کار کردیم
.و حق داریم که بمونیم و تحقیقاتمون رو تموم کنیم
.هی هی
.چیزی که دنبالشیم، اصلاً اینجا نیست
.بیا بریم بیا بریم .ما رفتیم
.ممنون
.نمیدونم دنبال چی میگردی
...جدا از کنترل راه دور
...هرچیزی که پیدا کردیم
.مشابه همون سندی اسپرینگز هست
.ظرف پلاستیکی .لوله هایی که پر از میخ هستن .تی‌اِن‌تی
.همه چیز رو برسی کردیم
...این مخروط با محتویاتش
.تویِ بمب هایِ قبلی نبود
...یارو تکنیکشو عوض کرد
تا مطمئن بشه .پلیسه میمیره
...با اون مخروط متوجه میشیم که اون
.ساختار بمبشو عوض کرده
.باید بفهمیم چیکار کرده
.تیم ها ذره ذره اینجارو گشتن
از هر سمت .دویست یارد رو برسی کردن
.چیزی واسه پیدا کردن نبود
.خونه سفیده
.با سقف قهوه ای
.بیرونش علامت فروش زدن
.بالاشو ببین
.کیفمو هم بیار
.امکان نداره
...خب
.این جوابیه که دنبالشیم
.لعنتی
.من بمب هایِ لوله ایِ زیادی دیدم
...میدونی چندتاشون
از صفحه هدایتگر انفجار استفاده کردن ؟
.سه تا
.یکی سال 1960 بود
.تویِ مرداب فلوریدا
.یکی اینجا جلویِ ماست
...اون یکی هم شِش ماه پیش
.تویِ پارک المپیک بوده
.درست همون فلزه
.دولایه هست
...خب
...واسه مطمئن شدن
.باید بمب رو ببریم آزمایشگاه
...ولی
.ظاهراً همونه
...یعنی میگی کسی که سندی اسپرینگز رو منفجر کرده
...بیرون لانگ و اینجارو هم همینطور
همون کسیه که تویِ بازی هایِ المپیک بمب منفجر کرده ؟
.نه، من که اینو نگفتم
...ولی مثل اینکه بمب
.خودش همه اینارو بهت گفته
.کاملاً هم واضح گفته
...امکان نداره
ریچارد جول تونسته باشه .اینو درست کنه
.یا سندی اسپرینگز رو .یا حتی بیرون لانگ رو
.اون تمام مدت تحت نظر اف‌بی‌آی بوده
.آره
احتمالش چقدره که دستیار داشته باشه ؟
...دستیاری که هنوز آزاد بوده باشه
.و این کارا رو کرده باشه
.یه همکار
.یه همکاری که جول هیچوقت باهاش تماس نگرفته
همکاری که نه قبل و نه بعد از بازی ها .جول باهاش تماس نگرفته
...همکاری که اِف‌بی‌آی
...بعد از این همه تحقیقات و بازجویی
.نتونسته پیداش کنه
.امکانش هست .ولی نه
یعنی اگه درباره این فلز هدایتگر ...حق با ما باشه
...و با اون هماهنگ باشه
.اونا آدم اشتباهی رو گرفتن
.از این چیزا بدتره
...اگه حق با ما باشه
...وقتی اِف‌بی‌آی جول رو ببره تویِ اخبار
.بمبگذار واقعی یه فرصت خوب پیدا میکنه
.با من کار داره
...یه قرار با شبکه اِی‌بی‌سی گذاشتم
.تا اونجا شکایت هامون رو اعلام کنیم
.سلام مارشا
.سلام واتسون
.من اینجا کنار ریچارد جول هستم
.داریم شکایت هامون رو تموم میکنیم
...فردا میبریمشون تویِ دادگاه
.اگه چیزی میخوای بگو
...راستش زنگ زدم ببینم تو یا ریچارد
.درباره داستانه چه نظری دارین
...درباره
.درباره همونی که مجله آتلانتا منتشر کرده
...امروز مجله آتلانتا
...یک خبر بزرگ رو افشا کردن که
...خانم کتی اسکراگز نوشته که - .بزار خودم بهت زنگ میزنم
...اسکراگز نوشته که جول بمب گذاشته شده را
...قبل از انفجار
.به 911 گزارش کرده
...اسکراگز
...صدایِ ضبط شده ای را فاش کرده است
...که جول در آن به تلفنچی ها
میگوید که در پارک المپیک .یه بمب هست
بمبگذار قبل از انفجار .زنگ زده پلیس
بعد اِف‌بی‌آی هیچ چیزی نگفته ؟ - ...چرا -
ما از این خبر نداشتیم ؟
مامورین قانون میگویند که جول ...تماس را گرفته
...تا تماشاچی هایِ بیشتری را
.برایِ حرکت قهرمانانه خود جمع کند
.ریچارد جول شیفته پلیس بوده
.اون شیفته معروف شدن بوده
...چیزی که خیلی نفرت انگیزه
اینه که ایشون تماس گرفتن ...تا پلیس
.بیاد و بره سریع سمت بمب
.تا پلیس قهرمان بودنشو ببینه
...اون بیشتر از اینکه به جان پلیس ها
...اهمیت بده، به شهرت
! و موفقیت خودش اهمیت میداده
...اون میخواسته مشهور شه و
.براش مهم نبوده چند نفر بمیرن
.هرطور شده میخواسته به افتخارش برسه
.برگشتن
...بمبگذار از این تلفن ها
.عملیات روانی و مرگبار خود را شروع کرده
...ما میدانیم که
...گزارش تلفن ها نشان میدهد که
.تماس قبل از ساعت 1 شب اتفاق افتاده
الآن گفت این تلفنه همونه ؟ - .آره -
مگه فرقی هم داره ؟
مگه مهمه چه دروغ هایی سر هم کنن ؟
.من اینو هم به شکایتم اضافه میکنم
.خدایا
...اینا
.اینا اشتباه میکنن
چیچی میکنن ؟
.اشتباه میکنن ! منم میتونم ثابتش کنم
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه